1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
Μπορούμε να μείνουμε άλλη μια εβδομάδα;

4
00:00:30,947 --> 00:00:32,282
Μόλις μια εβδομάδα;

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,783
Ή ένα μήνα, ή...

6
00:00:39,330 --> 00:00:40,206
Τι ήταν αυτό;

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,833
Α, μάλλον μόνο ένα κούτσουρο.

8
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.

9
00:00:53,678 --> 00:00:54,637
Θα ελέγξω τον Ρέι.

10
00:00:54,721 --> 00:00:55,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

11
00:01:04,606 --> 00:01:05,565
Γκόττσα.

12
00:01:09,944 --> 00:01:12,489
Έπρεπε να ήταν
κοιμήθηκε πριν από πολύ καιρό.

13
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
Κάτι άκουσα.

14
00:01:25,001 --> 00:01:27,295
Με άκουσες να λέω
να πας για ύπνο.

15
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Ήθελα να φτάσω μέχρι το τέλος.

16
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
Χμ, ύπουλος, μικρέ.

17
00:01:37,847 --> 00:01:39,140
Κοιμήσου.

18
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
ΕΝΤΑΞΕΙ.

19
00:01:46,356 --> 00:01:47,857
Μαμά, φοβάμαι.

20
00:01:48,817 --> 00:01:49,984
Είναι εντάξει.

21
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
Δαβίδ;

22
00:01:53,363 --> 00:01:54,739
Μείνε εδώ.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,282
David, τι είναι;

24
00:01:56,324 --> 00:01:57,242
David,

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,119
Σάλι!

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,578
Πάρε το όπλο!

27
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
Τι;

28
00:02:01,871 --> 00:02:03,915
Πάρε το όπλο!

29
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
ΕΝΤΑΞΕΙ.

30
00:02:05,583 --> 00:02:08,920
ΟΚ, ΟΚ.

31
00:02:09,003 --> 00:02:09,921
Θεέ μου.

32
00:02:10,004 --> 00:02:11,422
Θεέ μου.

33
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
Θεέ μου.

34
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
Μαμά, τι συμβαίνει;

35
00:02:14,384 --> 00:02:15,885
Μαμά;
- Ω, θεέ μου.

36
00:02:15,969 --> 00:02:16,761
Θεέ μου.

37
00:02:16,803 --> 00:02:20,014
Μαμά, τι κάνεις;

38
00:02:24,144 --> 00:02:25,019
Μαμά;

39
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
Μην κουνηθείς.

40
00:02:32,110 --> 00:02:34,154
Α, όχι!

41
00:02:34,237 --> 00:02:35,196
Όχι!

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,535
Αχ!

43
00:02:40,618 --> 00:02:41,369
Ωχ!

44
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
Αμολάω!

45
00:02:43,121 --> 00:02:43,913
Ωχ!

46
00:02:43,955 --> 00:02:44,914
Θεέ μου.

47
00:02:44,956 --> 00:02:46,541
Ω, θεέ μου, ω, θεέ μου.
Θεέ μου.

48
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
Θεέ μου.

49
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Μαμά;

50
00:02:53,089 --> 00:02:53,882
Μαμά;

51
00:02:53,923 --> 00:02:57,969
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
μαμά.

53
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
Ω, παρακαλώ.

54
00:03:01,472 --> 00:03:02,974
Πιάσε αυτό.

55
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
Τράβα, μαμά.

56
00:03:12,525 --> 00:03:14,402
Μαμά;

57
00:03:50,897 --> 00:03:54,025
Κάποιος
μου είπε ότι έχω

58
00:03:54,108 --> 00:03:57,779
ευκαιρία να βρεις έναν νέο τρόπο.

59
00:03:57,862 --> 00:04:04,702
Άλλη μια μέρα περνά και
Απλά θέλω να το πάρω.

60
00:04:04,744 --> 00:04:12,585
Οι αλλαγές στη ζωή μου οδήγησαν
το δρόμο για την επόμενη φορά.

61
00:04:12,669 --> 00:04:20,510
Με εσένα γύρω μου τώρα, ο δρόμος
Είμαι σε φαίνεται πολύ πιο σύντομη.

62
00:04:20,551 --> 00:04:24,430
Έλα στην άκρη μαζί μου.

63
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
Έλα στην άκρη μαζί μου.

64
00:04:27,976 --> 00:04:30,853
Μαζί θα το δούμε.

65
00:04:30,895 --> 00:04:34,315
Μαζί θα το βρούμε.

66
00:04:34,357 --> 00:04:38,778
Έλα στην άκρη μαζί μου.

67
00:04:38,820 --> 00:04:42,282
Έλα στην άκρη μαζί μου.

68
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Μαζί θα το δούμε.

69
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
Μαζί θα βρούμε
το για τον εαυτό μας.

70
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
Μιχάλη, σταμάτα.

71
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
Γεια σου Τζένη...

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
Μιχάλη, σταμάτα.

73
00:04:57,171 --> 00:04:58,631
Μιχάλη, το καταφέρνω
επιστρέψτε στη δουλειά.

74
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
Δεν είναι αυτό που εννοούσα
με πρακτική έρευνα.

75
00:05:01,384 --> 00:05:02,885
Ω.

76
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
Πηγαίνετε εδώ, παιδιά.

77
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,974
- Τι χρειάζεσαι;
- Άσε με να πάρω τα βάθη.

79
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Δεν έχεις
κάτι καλύτερο να κάνουμε;

80
00:05:13,813 --> 00:05:14,856
Όχι.

81
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
Αυτή είναι η ωκεανογραφία
έρευνα, Michael, όχι σεξ ed.

82
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
Αυτό είναι χάλια.

83
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Πες τον Τζιμ τελεία
ενώ έχουμε ανάγνωση.

84
00:05:22,030 --> 00:05:23,906
Μετά πάρε την κάμερα
έτοιμος εξοπλισμός.

85
00:05:23,990 --> 00:05:25,533
Ναι, ναι, καπετάνιο.

86
00:05:31,122 --> 00:05:33,416
Εντάξει, ενεργοποιήστε το.

87
00:05:51,809 --> 00:05:52,727
ΕΝΤΑΞΕΙ.

88
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Τι πιστεύεις;

89
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
Υπάρχει ένα
καταγεγραμμένο ναυάγιο

90
00:06:06,616 --> 00:06:08,826
σε αυτές τις συντεταγμένες, α
Παραγγελία γαλλικού σουβέρ

91
00:06:08,868 --> 00:06:11,621
Το 1864 έπεσε το 1902.

92
00:06:11,662 --> 00:06:14,207
Φαίνεται νεότερο από αυτό.

93
00:06:14,290 --> 00:06:16,584
Χμ, σταμάτα.

94
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
Ματιά.

95
00:06:18,544 --> 00:06:22,423
Το φωτεινό έργο, ακριβώς εκεί.

96
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Είναι σχεδόν ανέγγιχτο.

97
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
Πρέπει να είναι χάλκινο.

98
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
Καλά μάτια.

99
00:06:29,680 --> 00:06:30,640
Είναι χάλκινο.

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,183
Υπομονή.

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,726
Ευχαριστώ.

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Άλλο ένα σουβέρ.

103
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Δυστυχώς.

104
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
Τζίμι, λέει η Νικόλ
τελειώσαμε για την ημέρα.

105
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Ας αρχίσουμε να τη μαζεύουμε.

106
00:06:47,156 --> 00:06:48,366
Μουσική στα αυτιά μου.

107
00:07:07,802 --> 00:07:09,095
Νικόλ.

108
00:07:09,137 --> 00:07:10,805
Τι;

109
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
Αυτό εμφανίζεται τώρα;

110
00:07:12,598 --> 00:07:15,184
Ναι.

111
00:07:15,268 --> 00:07:16,978
Γεια, Τζιμ, υπομονή.

112
00:07:17,019 --> 00:07:17,937
Ξαναβάλτε την κάμερα κάτω.

113
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
Μόλις βρήκαμε κάτι.

114
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
Πώς θα μπορούσαμε να το χάσαμε;

115
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
Ολόκληροι στόλοι έχουν φύγει
κάτω σε αυτά τα νερά.

116
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
Είναι απίθανο κάθε
ναυάγιο έχει χαρτογραφηθεί.

117
00:07:34,370 --> 00:07:35,413
Πετρελαιοφόρο;

118
00:07:37,748 --> 00:07:43,129
Φορτηγό πλοίο, 50,
ίσως 75 ετών.

119
00:07:43,171 --> 00:07:45,965
Χρειαζόμαστε μια πιο προσεκτική ματιά.

120
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
Εκεί, στα αριστερά.

121
00:07:59,353 --> 00:08:01,230
Κινέζικο είναι αυτό;

122
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
Μοιάζει.

123
00:08:04,734 --> 00:08:06,360
Τι είναι το σόναρ
πω το μήκος είναι;

124
00:08:07,111 --> 00:08:08,821
190 πόδια.

125
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
Σωστά ακούγεται.

126
00:08:17,914 --> 00:08:20,249
Όλα φαίνονται άδεια.

127
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Ας πάμε πιο πίσω.

128
00:08:28,424 --> 00:08:31,093
Εξωπραγματικό, κοίτα.

129
00:08:37,058 --> 00:08:39,435
Τραβήξτε την καταχώρισή μου για
η μάσκα του Τρωικού Πολέμου.

130
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Αυτό είναι όλο.

131
00:08:46,651 --> 00:08:48,319
Αυτό είναι!

132
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
Κάντε μια ανάγνωση GPS.

133
00:08:49,445 --> 00:08:50,780
Ας κατεβάσουμε τις συντεταγμένες.

134
00:08:56,994 --> 00:08:57,745
Ουάου!

135
00:08:57,787 --> 00:08:58,996
Τι συμβαίνει;

136
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Α, πρέπει να είναι σφραγίδα.

137
00:09:07,296 --> 00:09:09,090
Πρέπει να έχουμε κολλήσει κάτι.

138
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
Τι στο καλό συμβαίνει, φίλε;

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,852
Γρήγορα, σήκω ψηλά.

140
00:09:21,936 --> 00:09:23,062
Βάλτε την ανάποδα.

141
00:09:37,994 --> 00:09:38,869
Ερχομαι!

142
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
Ερχομαι!

143
00:09:51,424 --> 00:09:53,926
Χρειάζομαι ένα μεγαλύτερο σκάφος, φίλε!

144
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Τζιμ!

145
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Τι συνέβη;

146
00:10:44,685 --> 00:10:45,770
Ο Τζιμ ήταν...

147
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
Πιάσαμε τον πάτο;

148
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Κάτι--κάτι--
ήταν μέσα στο νερό,

149
00:10:48,522 --> 00:10:50,858
και το καλώδιο έσπασε.

150
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
Κάτι έγινε.
Όχι!

151
00:10:52,318 --> 00:10:53,027
Όχι!
Όχι!

152
00:10:53,069 --> 00:10:53,944
Δεν μπορείς.

153
00:10:53,986 --> 00:10:55,196
Κάτι - κάτι
είναι εκεί μέσα.

154
00:10:55,237 --> 00:10:58,074
Κάτι τον έπιασε.

155
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
Τι λες;

156
00:11:00,618 --> 00:11:04,288
Κάτι - έφυγε.

157
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
Από το
"Αρχεία γεγονότων ή φαντασίας",

158
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
ένας άνδρας αγνοείται και εικάζεται
πνίγονται μετά τη θέαση

159
00:11:50,418 --> 00:11:53,754
ένα γιγάντιο καλαμάρι από το πλήρωμα
μιας ωκεανογραφικής έρευνας

160
00:11:53,796 --> 00:11:54,672
σκάφος.

161
00:11:54,714 --> 00:11:56,173
Αυτόπτης μάρτυρας του
εκδήλωση, Michael Smith

162
00:11:56,257 --> 00:11:59,969
είναι εδώ στο Desolation Passage,
ακριβώς βόρεια του Βανκούβερ,

163
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
Καναδάς.

164
00:12:01,095 --> 00:12:02,388
Ήταν εξωπραγματικό.

165
00:12:02,471 --> 00:12:06,559
Θέλω να πω, αυτό ήταν το θέμα
τεράστιο σαν απίστευτο τεράστιο.

166
00:12:06,600 --> 00:12:07,768
Είχε αυτά-- αυτά
μακριά πλοκάμια.

167
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
Τους αρέσουν τα φίδια
μέσα από το νερό.

168
00:12:10,354 --> 00:12:12,314
Ήταν εντελώς άγριο.

169
00:12:12,356 --> 00:12:15,359
Και μετά απλώς τους έπιασε.

170
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
Είχε φύγει.

171
00:12:16,902 --> 00:12:17,987
Αυτό ήταν.

172
00:12:21,323 --> 00:12:23,325
Κλιματολόγοι
από τις θεάσεις

173
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
των βαθέων υδάτων
είδη καλαμαριού μπορεί

174
00:12:25,161 --> 00:12:28,038
γίνονται όλο και πιο συνηθισμένο καθώς
αυξάνονται οι τάσεις της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

175
00:12:28,122 --> 00:12:32,084
Είτε επιτίθενται είτε όχι
άνθρωποι δεν έχουν ακόμη δει.

176
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
Σε άλλες ειδήσεις,
Κινέζοι ερευνητές

177
00:12:33,878 --> 00:12:35,796
κλωνοποίησαν μια αρκούδα panda.

178
00:13:15,544 --> 00:13:16,921
Ευχαριστώ.

179
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
Πες μου το μωρό μου.

180
00:13:49,954 --> 00:13:53,415
Γεια, ψάχνω
για τον Δρ Φάρεν.

181
00:13:53,457 --> 00:13:54,667
Είμαι ο Δρ Φάρεν.

182
00:13:54,708 --> 00:13:57,503
Είχατε
αρκετά περιπέτεια.

183
00:13:57,586 --> 00:13:58,754
Άκουσα για τον κυβερνήτη σου.

184
00:14:01,173 --> 00:14:03,425
λυπάμαι.

185
00:14:03,467 --> 00:14:04,927
Νόμιζα ότι μπορείς
χρειάζονται κάποια βοήθεια.

186
00:14:04,969 --> 00:14:06,512
Γνωρίζετε τίποτα για τους κινητήρες;

187
00:14:06,554 --> 00:14:09,473
Έχω πάει τριγύρω
βάρκες όλη μου τη ζωή.

188
00:14:09,557 --> 00:14:10,641
Κάνοντας τι;

189
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
Λοιπόν, μπορεί να έχετε δει το δικό μου
πράγματα στο «National Geographic».

190
00:14:13,269 --> 00:14:16,021
Είμαι υποβρύχιος φωτογράφος,
ένα θαλάσσιο πλάσμα παντού

191
00:14:16,063 --> 00:14:18,357
ενθουσιώδης, Ray Reiter.

192
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
Λοιπόν, δεν το κάνω
χρειάζομαι φωτογράφο.

193
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
Χρειάζομαι μηχανικό και κυβερνήτη.

194
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
Η εικασία μου είναι ότι θέλεις
για να επιστρέψω εκεί έξω.

195
00:14:24,822 --> 00:14:26,866
Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις να φτιάξω
το σκάφος σας και μετά να κάνετε ετικέτα μαζί;

196
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
Αν δεν μπορώ να το φτιάξω, εμείς
πάμε χωριστά.

197
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Κανένα κακό.

198
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε;

199
00:14:45,926 --> 00:14:48,679
Έτσι είναι σαν
επτά ωκεανοί, σωστά;

200
00:14:48,762 --> 00:14:50,556
Άλλα έξι, και έχω
τους έκανε σερφ σε όλους.

201
00:14:50,639 --> 00:14:53,893
Αρκετά εντυπωσιακό.

202
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Ναι, είναι, ε, είναι
σαν όνειρο, φίλε.

203
00:14:56,812 --> 00:14:59,773
Ξέρεις, όταν πραγματικά
θέλεις κάτι, απλά, ε,

204
00:14:59,815 --> 00:15:01,191
πρέπει να το πραγματοποιήσει.

205
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
Ναι.

206
00:15:03,235 --> 00:15:05,779
Ξέρω τι εννοείς.

207
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
Τι είδες λοιπόν;

208
00:15:08,282 --> 00:15:09,533
Οταν;

209
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Το καλαμάρι.

210
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Τι είδες με το καλαμάρι;

211
00:15:12,828 --> 00:15:17,291
Α, δεν ξέρω.

212
00:15:17,374 --> 00:15:22,129
Το κεφάλι του τύπου είχε
ήταν σαν να σβήσατε,

213
00:15:22,171 --> 00:15:23,589
και τρέχω προς τα πίσω.

214
00:15:23,631 --> 00:15:27,426
Και υπάρχει αυτό το πράγμα.

215
00:15:27,509 --> 00:15:28,510
Ήταν τεράστιο.

216
00:15:28,594 --> 00:15:33,015
Είχε σαν πλοκάμια
κολυμπώντας μέχρι το νερό.

217
00:15:33,098 --> 00:15:36,644
Τον πήρε και
τότε είχε φύγει.

218
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Το είδε κανείς άλλος;

219
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
Μακάρι.

220
00:15:40,522 --> 00:15:41,857
Ίσως με πίστευαν.

221
00:15:44,360 --> 00:15:45,778
Πώς πάει;

222
00:15:45,819 --> 00:15:46,528
Καλός.

223
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
Ναι, σχεδόν -- σχεδόν τελειώσει.

224
00:15:54,578 --> 00:15:55,996
Φίλτρο νερού.

225
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
Τι γίνεται με αυτό;

226
00:15:57,081 --> 00:16:01,251
Η άμμος μπαίνει μέσα της, ή
μπορούν να κλειδωθούν στον αέρα.

227
00:16:01,293 --> 00:16:03,754
Έχει σχεδόν τελειώσει.

228
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να κάνει το κόλπο.

229
00:16:07,675 --> 00:16:09,426
Μάικ, γιατί δεν το κάνεις
πάω να το βάλεις;

230
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
Είσαι καλός.

231
00:16:13,806 --> 00:16:15,099
Μαθαίνεις πολλά
όταν είναι το σκάφος σου

232
00:16:15,182 --> 00:16:17,935
αναλύεται σε απροστάτευτο
νερά στα ανοικτά των ακτών της Αφρικής.

233
00:16:18,018 --> 00:16:20,479
Αυτό σου συμβαίνει;

234
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
Όχι.

235
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε Reiter.

236
00:16:32,366 --> 00:16:34,326
Υπάρχει φαγητό κάτω στη γαλέρα.

237
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
Ναι, δεν πεινάω.

238
00:16:35,995 --> 00:16:38,622
Είπαν θα έλεγες
αυτό, αλλά πρέπει να φας.

239
00:16:41,291 --> 00:16:42,418
Ποιος είναι στο τιμόνι;

240
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
Ο Μάικλ είναι στον αυτόματο πιλότο...

241
00:16:44,378 --> 00:16:45,170
Α, θα...

242
00:16:45,254 --> 00:16:48,507
Πολύ πιο ασφαλές από το αγόρι σέρφερ.

243
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
Προνόμιο καπετάνιου.

244
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
Έχετε υπηρεσία δωματίου.

245
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
Εκπληκτική επιτυχία!

246
00:16:58,058 --> 00:17:00,602
Σίγουρα ξέρεις πώς να
κάνει εντύπωση.

247
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
Πόσο βόρεια πάμε λοιπόν;

248
00:17:05,941 --> 00:17:07,234
Λοιπόν, χάσαμε
το τελευταίο μας σημείο GPS,

249
00:17:07,317 --> 00:17:11,947
οπότε απλά δίνω
είναι η καλύτερη εικασία μου.

250
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
Αυτό είναι ενθαρρυντικό.

251
00:17:14,283 --> 00:17:16,785
Τι ακριβώς είναι
ψάχνεις;

252
00:17:16,827 --> 00:17:18,287
Σύντομη απάντηση;

253
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
Ψάχνοντας για απόδειξη.

254
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
Απόδειξη;

255
00:17:22,583 --> 00:17:24,918
Ή ίσως θα έπρεπε
πες αξιοπιστία.

256
00:17:24,960 --> 00:17:28,297
Ψάχνω για το ένα πράγμα
αυτό αποδεικνύει στον συνάδελφό μου

257
00:17:28,338 --> 00:17:31,800
ότι η έρευνά μου, μου
προαισθήσεις, είναι σωστές.

258
00:17:31,884 --> 00:17:36,138
Μυθολογικά
ευρήματα, χαμένος θησαυρός.

259
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
Ποιος σε έστειλε εδώ;

260
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
Σου είπα γιατί ήμουν εδώ.

261
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
Για να ικανοποιήσετε την περιέργειά σας;

262
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Ναι.

263
00:17:45,731 --> 00:17:49,109
Νικόλ, το έχω
έχω κάτι εδώ στο σόναρ.

264
00:17:49,151 --> 00:17:52,362
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

265
00:17:52,404 --> 00:17:54,031
Όχι, μετά από σένα.

266
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
Είναι το ίδιο πλοίο,

267
00:18:10,547 --> 00:18:12,174
Υπομονή.

268
00:18:12,216 --> 00:18:13,175
Μιχάλη, ρίξε άγκυρα.

269
00:18:13,258 --> 00:18:14,301
Νικόλ, τι είναι
θα κάνεις;

270
00:18:14,343 --> 00:18:18,055
Τι άλλο;
κατεβαίνω.

271
00:18:31,735 --> 00:18:33,153
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

272
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
Προετοιμασία.

273
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
Ε, όχι, κατεβαίνω.

274
00:18:36,406 --> 00:18:37,825
Μένεις εδώ πάνω.

275
00:18:37,908 --> 00:18:38,659
σκέφτηκα--

276
00:18:38,700 --> 00:18:40,327
Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος.

277
00:18:40,410 --> 00:18:41,453
Είναι μια δουλειά δύο ατόμων.

278
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
Ξέρω, και γι' αυτό
Η Τζένη θα πάει μαζί μου.

279
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
Κοίτα, ό,τι κι αν είναι αυτό
Ο Μάικλ βρήκε εκεί κάτω,

280
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
πρόκειται να είναι
έχει περάσει εδώ και καιρό.

281
00:18:46,750 --> 00:18:48,168
- Θα είμαστε καλά.
- Μάλλον έχεις δίκιο.

282
00:18:48,210 --> 00:18:51,213
Αυτό το καλαμάρι ή οτιδήποτε άλλο
είναι, έχει φύγει προ πολλού.

283
00:18:51,296 --> 00:18:52,506
Αλλά αυτό είναι τι
Ήρθα εδώ για.

284
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
Πρέπει να πάω εκεί κάτω.

285
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

286
00:18:56,385 --> 00:18:58,262
Η Τζένη δεν θέλει να πάει.

287
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
το κάνω.

288
00:18:59,888 --> 00:19:04,351
Θα ήταν κρίμα να μην
τεκμηριώστε αυτό που βρίσκετε.

289
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
Είναι αλήθεια.

290
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
Πάρτε λίγο πριν
και μετά από πυροβολισμούς,

291
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
εσύ, βρίσκοντας
ό,τι κι αν είσαι

292
00:19:09,982 --> 00:19:13,485
ψάχνω τον θησαυρό σου.

293
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
Είναι σημαντικό να το έχουμε...

294
00:19:14,695 --> 00:19:18,407
αυτή η απόδειξη για τους συναδέλφους σας.

295
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
Πρόστιμο.

296
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
Μείνε κοντά.

297
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
Εκεί είναι.

298
00:24:42,063 --> 00:24:43,023
Πώς ήταν ρε φίλε;

299
00:24:43,106 --> 00:24:44,107
Θεέ μου.

300
00:24:44,149 --> 00:24:45,400
Βάλε την στη βάρκα.

301
00:24:53,200 --> 00:24:54,242
Σήκωσέ την.

302
00:25:10,717 --> 00:25:12,177
Το είδες, έτσι δεν είναι;

303
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
Έχει υπεραερισμό.

304
00:25:15,555 --> 00:25:17,140
Πήγαινε να πάρεις οξυγόνο.

305
00:25:43,583 --> 00:25:46,211
Γεια, τι κάνεις;

306
00:25:46,294 --> 00:25:48,755
Η μικρή περιπέτεια.

307
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Βρήκες την τσάντα μου κατάδυσης;

308
00:25:50,090 --> 00:25:53,134
Τι θα λέγατε, ευχαριστώ για την εξοικονόμηση
η ζωή μου, ή πώς είναι τα παιδιά,

309
00:25:53,218 --> 00:25:55,595
ή τι είναι για βραδινό, γλυκιά μου;

310
00:25:55,679 --> 00:25:58,557
λυπάμαι.

311
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Ναι.

312
00:26:08,692 --> 00:26:10,151
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

313
00:26:17,492 --> 00:26:19,286
Πρόκειται να
πες μου για αυτό τώρα;

314
00:26:22,163 --> 00:26:25,542
Είναι ένας μύθος, ένας θρύλος.

315
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
Λοιπόν, ήταν παλιά
ένας θρύλος, όχι τώρα.

316
00:26:31,548 --> 00:26:34,384
Σουρεαλιστικό πλέον.

317
00:26:34,426 --> 00:26:37,596
Αυτό το γκαζόν μυρίζει αμμωνία.

318
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
Τι λέτε για εσάς
απαντήστε στην ερώτησή μου;

319
00:26:44,144 --> 00:26:49,858
Λοιπόν, είναι μια τελετουργική μάσκα
χρονολογείται από τους Τρωικούς Πολέμους.

320
00:26:49,941 --> 00:26:53,236
Και προφανώς, υπάρχει μόνο
τρία από αυτά στον κόσμο.

321
00:26:53,278 --> 00:26:54,863
Έχουν διαπραγματευτεί
στη μαύρη αγορά

322
00:26:54,904 --> 00:26:56,323
για εκατοντάδες χρόνια.

323
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
Και ο μύθος;

324
00:26:59,159 --> 00:27:01,661
Λοιπόν, σύμφωνα
στην έρευνά μου,

325
00:27:01,703 --> 00:27:05,665
αυτή η μάσκα ανταλλάχθηκε τελευταία φορά
μια συμφωνία που περιελάμβανε κάτι

326
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
ήταν τόσο σπάνιο
ειδικοί στην πραγματικότητα

327
00:27:07,917 --> 00:27:11,630
αμφισβήτησε την ίδια την ύπαρξή του.

328
00:27:11,671 --> 00:27:13,923
Δεν είναι καλό.

329
00:27:13,965 --> 00:27:16,343
Είναι βλέννα από
κάποιο είδος καλαμαριού.

330
00:27:16,426 --> 00:27:22,265
Του δίνει άνωση, αλλά
είναι δηλητηριώδες να το καταναλώνεις.

331
00:27:22,307 --> 00:27:24,017
Δεν το σχεδίαζα.

332
00:27:32,817 --> 00:27:34,694
Τι είναι αυτό;

333
00:27:34,736 --> 00:27:37,405
Είναι το νύχι του καλαμαριού.

334
00:27:37,489 --> 00:27:38,531
Είναι τεράστιο.

335
00:27:38,573 --> 00:27:42,952
Ναι, αλλά σε ενημερώνει
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

336
00:27:42,994 --> 00:27:45,747
Ποιο είναι λοιπόν το σπάνιο κομμάτι;

337
00:27:45,789 --> 00:27:46,498
Οχι.

338
00:27:46,581 --> 00:27:49,209
Ένα στην ερώτηση, μια απάντηση.

339
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
Αλλά ευχαριστώ.

340
00:27:51,252 --> 00:27:53,338
Το εννοώ.

341
00:27:53,421 --> 00:27:55,090
Πάντα ήξερα το δικό μου
εμπειρία ελεύθερης κατάδυσης

342
00:27:55,173 --> 00:27:56,466
στα ανοικτά των ακτών του
Βόρνεο σε σχολείο

343
00:27:56,508 --> 00:27:58,635
σε καρχαρίες δολοφόνους
θα ήταν χρήσιμο.

344
00:27:58,677 --> 00:28:00,095
Συνέβη όντως αυτό;

345
00:28:00,136 --> 00:28:01,221
Φυσικά και όχι.

346
00:28:03,640 --> 00:28:08,645
Τόσο μηχανικός,
κυβερνήτης, ναυαγοσώστης,

347
00:28:08,687 --> 00:28:10,647
πολύ καλή νοσοκόμα.

348
00:28:10,689 --> 00:28:12,315
Κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε;

349
00:28:12,357 --> 00:28:14,275
Θα επανέλθω σε σένα.

350
00:28:14,317 --> 00:28:15,402
Ελπίζω να το κάνεις.

351
00:28:18,029 --> 00:28:19,572
Ξεκουραστείτε λίγο.

352
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
Θα επιστρέψουμε σύντομα στο λιμάνι.

353
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
Δεν το πιστεύω αυτό.

354
00:29:18,673 --> 00:29:20,425
Κατεβείτε από το σκάφος μου.

355
00:29:20,508 --> 00:29:22,427
Κανένα καλωσόρισμα στο πλοίο;

356
00:29:22,469 --> 00:29:23,803
Είμαι προσβεβλημένος, Νικόλ.

357
00:29:25,805 --> 00:29:30,268
Είμαι απλά εδώ για να προσφέρω
τη βοήθεια της οικογένειάς μου.

358
00:29:30,310 --> 00:29:31,811
Ακόμα σε λένε γιο τους.

359
00:29:34,856 --> 00:29:37,150
Το βρήκες, έτσι δεν είναι;

360
00:29:37,233 --> 00:29:37,984
Βρέθηκε τι;

361
00:29:38,026 --> 00:29:39,569
Μην είσαι άχαρη, Νίκη.

362
00:29:39,652 --> 00:29:40,945
Δεν σου ταιριάζει.

363
00:29:43,406 --> 00:29:49,037
Το να βγεις μόνος εκεί ήταν πολύ,
πολύ ανόητο και το ξέρεις;

364
00:29:49,078 --> 00:29:53,374
Χρειάζεσαι βοήθεια, βοήθειά μου.

365
00:29:53,416 --> 00:29:55,919
Τους το είπες;

366
00:29:56,002 --> 00:29:59,130
Νομίζετε ότι είστε οι πρώτοι
να βγω εκεί έξω σε εκείνο το νερό

367
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
και να ψάξω τον θησαυρό;

368
00:30:02,675 --> 00:30:07,347
Τους είπατε για
Σαν Φελίπε, Πίτερμαν;

369
00:30:07,430 --> 00:30:09,974
Ας μην ξεχνάμε το Rawk.

370
00:30:10,016 --> 00:30:11,184
Τι γίνεται με αυτούς;

371
00:30:11,267 --> 00:30:15,688
- Κανείς τους δεν επέστρεψε ποτέ.
- Δεν είμαι εγώ.

372
00:30:18,191 --> 00:30:19,651
Έχω τα λεφτά.

373
00:30:19,692 --> 00:30:21,069
Έχετε την τεχνογνωσία.

374
00:30:21,110 --> 00:30:25,448
Άλλωστε φοβάμαι
του νερού.

375
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
Γιατί δεν συνεργαζόμαστε;

376
00:30:27,742 --> 00:30:29,911
Για να το κλέψεις
από εμένα στο τέλος;

377
00:30:29,994 --> 00:30:30,662
Αχ.

378
00:30:30,703 --> 00:30:31,871
Δεν νομίζω.

379
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

380
00:30:40,004 --> 00:30:42,632
Απλώς θα μισούσα να δω
αφήνεις αυτή τη Γη μόνο

381
00:30:42,715 --> 00:30:45,552
γιατί έχεις αυτό
επιθυμία να δω το όνομά σου

382
00:30:45,593 --> 00:30:47,512
σε κάποια φανταχτερή έκθεση του μουσείου.

383
00:30:51,182 --> 00:30:57,522
Σκέψου το, πάντα α
χαίρομαι που σε βλέπω καλή μου.

384
00:30:57,605 --> 00:31:02,527
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις
βρες έναν τρόπο να με βρεις.

385
00:31:02,569 --> 00:31:04,529
Είσαι τόσο επιχειρηματικός.

386
00:31:10,577 --> 00:31:12,662
Παλιά φλόγα;

387
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
Ο γύπας είναι πιο κατάλληλος.

388
00:31:14,914 --> 00:31:16,165
Τι λέτε για εσάς
πες μου λεπτομέρειες

389
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
πάνω από ένα πιάτο καλαμάρι;

390
00:31:18,376 --> 00:31:22,213
Χμ, με ρωτάς
σε ραντεβού, έτσι δεν είναι;

391
00:31:22,255 --> 00:31:23,172
Οχι.

392
00:31:23,256 --> 00:31:25,592
Ρωτάω αν θέλεις
να πάρω κάτι να φάμε,

393
00:31:25,675 --> 00:31:28,303
Το ραντεβού έρχεται αργότερα.

394
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
Δεν βγαίνω με το πλήρωμα.

395
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
Είμαι περισσότερο σαν ένα
ειδικός επί του σκάφους,

396
00:31:32,348 --> 00:31:34,642
το ξενοδοχείο σας, 7 η ώρα.

397
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
Τα λέμε τότε.

398
00:31:42,984 --> 00:31:44,319
Δεν θέλω λάθη.

399
00:31:44,360 --> 00:31:46,404
Τα πράγματα γίνονται με
ακρίβεια όπως έχει προγραμματιστεί.

400
00:31:46,487 --> 00:31:48,281
Είναι κατανοητό αυτό;
- Φυσικά.

401
00:31:48,364 --> 00:31:49,157
Για όνομα του παραδείσου.

402
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
Ναι, ναι, το ξέρω.

403
00:31:50,366 --> 00:31:51,659
Μην πυροβολείτε κανέναν.

404
00:31:51,701 --> 00:31:53,077
Δικαίωμα.

405
00:32:14,474 --> 00:32:15,391
Ποιος είναι;

406
00:32:15,433 --> 00:32:16,476
Είμαι εγώ.

407
00:32:20,813 --> 00:32:22,440
Ω, διάολε.

408
00:32:26,110 --> 00:32:28,863
Χμ, είναι ανοιχτό.

409
00:32:30,865 --> 00:32:32,367
Ξέχασες
εγώ, έτσι δεν είναι;

410
00:32:34,619 --> 00:32:36,996
Δώσε μου μερικά δευτερόλεπτα.

411
00:32:37,038 --> 00:32:37,747
Τι;

412
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
Χάσατε την όρεξή σας;

413
00:32:39,207 --> 00:32:39,916
Όχι.

414
00:32:39,958 --> 00:32:41,209
πεινάω.

415
00:32:41,292 --> 00:32:42,961
Απλώς, χμ...

416
00:32:53,888 --> 00:32:54,973
Είναι καταπληκτικό.

417
00:33:06,067 --> 00:33:07,193
Φαίνεσαι υπέροχη.

418
00:33:07,235 --> 00:33:08,820
Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.

419
00:33:08,861 --> 00:33:11,364
Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός
μόνο και μόνο επειδή είμαι το αφεντικό.

420
00:33:15,618 --> 00:33:17,412
Ναι, αφεντικό.

421
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
Αυτό είναι τόσο ανόητο, Τζέικ.

422
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
Βρέχει.

423
00:33:42,020 --> 00:33:43,146
Το φως είναι άχρηστο.

424
00:33:43,229 --> 00:33:44,856
Δεν θα πας ποτέ
να πιάσει οτιδήποτε.

425
00:33:44,939 --> 00:33:46,524
Γεια, αυτό είναι
το καλύτερο σημείο, εντάξει;

426
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
Έρχεται ο γέρος μου
εδώ όλη την ώρα.

427
00:33:48,484 --> 00:33:50,236
Και τα ψάρια είναι
έλκονται από το φως.

428
00:33:50,319 --> 00:33:52,613
Αν βρέχει, απλά
σημαίνει ότι είναι καλύτερο για ψάρεμα.

429
00:33:52,697 --> 00:33:55,324
Ο γέρος μου έπιασε έναν τόνο
εδώ κατά τη διάρκεια αυτής της μεγάλης καταιγίδας

430
00:33:55,408 --> 00:33:56,409
πέρυσι, θυμάσαι;

431
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
Εκπληκτική επιτυχία!

432
00:33:57,326 --> 00:33:58,703
Ένας τόνος.

433
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
Εντάξει, οτιδήποτε.

434
00:34:01,372 --> 00:34:03,791
Τι στο διάολο;

435
00:34:12,091 --> 00:34:13,926
Τι συμβαίνει;

436
00:34:13,968 --> 00:34:15,053
Τι συμβαίνει;

437
00:34:17,513 --> 00:34:18,598
Τι είναι αυτό;

438
00:34:22,518 --> 00:34:24,312
Κάποιο είδος
υποβρύχια κάμερα.

439
00:34:24,353 --> 00:34:26,314
Εκπληκτική επιτυχία!

440
00:34:32,904 --> 00:34:33,780
Ω, θεέ μου!

441
00:34:35,698 --> 00:34:37,784
Τι είναι αυτό;

442
00:34:37,825 --> 00:34:38,701
Τι;

443
00:34:38,743 --> 00:34:39,786
Τι ήταν αυτό;

444
00:34:46,209 --> 00:34:49,253
Μπείτε στη βάρκα!

445
00:34:55,718 --> 00:34:57,261
Κιθ!
Κιθ!

446
00:35:23,663 --> 00:35:25,039
Σολομός;

447
00:35:25,123 --> 00:35:25,873
Σας ευχαριστώ.

448
00:35:25,957 --> 00:35:27,250
Τα καλαμάρια σας, κύριε.

449
00:35:27,291 --> 00:35:28,334
Σας ευχαριστώ.

450
00:35:31,420 --> 00:35:32,630
Πραγματικά έχεις εμμονή.

451
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Ναι.

452
00:35:36,008 --> 00:35:38,386
Πες μου λοιπόν περισσότερα για
ο φίλος σου, Μάξγουελ.

453
00:35:38,427 --> 00:35:44,267
Είναι πειρατής, κλέφτης.

454
00:35:44,308 --> 00:35:46,769
Είναι το μαύρο πρόβατο
της οικογένειας Οδόμη,

455
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
ξέρετε, η ναυτιλιακή εταιρεία;

456
00:35:48,229 --> 00:35:50,648
Νομίζω ότι εννοείς
την οικογένεια του εγκλήματος.

457
00:35:50,731 --> 00:35:53,776
Πιστεύω ότι προτιμούν το
όρος αριστοκρατική μαφία.

458
00:35:55,862 --> 00:35:58,489
Και είναι απελπισμένος
για αυτά που έχω.

459
00:35:58,573 --> 00:35:59,824
Εννοείς τη μάσκα;

460
00:35:59,907 --> 00:36:03,703
Τι σημαίνει η λέξη
Scylla σημαίνει για σένα;

461
00:36:03,786 --> 00:36:04,912
Πλάκα μου κάνεις.

462
00:36:04,996 --> 00:36:07,540
Νόμιζα ότι ήσουν ακαδημαϊκός,
ξέρετε, με βάση την πραγματικότητα.

463
00:36:07,623 --> 00:36:09,876
Είμαι θαλάσσιος αρχαιολόγος
με συγκέντρωση

464
00:36:09,917 --> 00:36:10,793
στην ελληνική ιστορία.

465
00:36:10,835 --> 00:36:14,088
Είναι αρκετά ακαδημαϊκό για εσάς;

466
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
Άλλωστε αγαπώ
μύθους και θρύλους.

467
00:36:16,883 --> 00:36:18,676
Είναι πάντα ριζωμένα στην πραγματικότητα.

468
00:36:18,718 --> 00:36:21,179
Η Σκύλλα είναι α
μυθολογικό πλάσμα της θάλασσας.

469
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Δεν τα έφτιαξε ο Όμηρος
στην «Οδύσσεια».

470
00:36:23,222 --> 00:36:27,101
Λοιπόν, εμπνεύστηκε από
αυτό, ένα πολυκέφαλο θαλάσσιο τέρας.

471
00:36:27,185 --> 00:36:28,561
Πες μου έναν αρχαίο
ναυτικός δεν θα το έκανε

472
00:36:28,644 --> 00:36:32,190
μπερδεύουν τα πλοκάμια ενός γίγαντα
καλαμάρι με τα κεφάλια μιας θάλασσας

473
00:36:32,231 --> 00:36:32,940
φίδι.

474
00:36:33,024 --> 00:36:34,150
Και με είπες εμμονή;

475
00:36:34,233 --> 00:36:37,862
Πες μου, Νικόλ, τι
άλλο είναι στο ναυάγιο;

476
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
Όχι εδώ.

477
00:36:59,759 --> 00:37:00,509
Τι;

478
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
Είμαι βαρετός;

479
00:37:02,720 --> 00:37:04,138
Όχι, όχι μωρό μου.

480
00:37:04,180 --> 00:37:08,142
Απλώς, ήμουν σίγουρος
δεν ήταν η ώρα του ύπνου σου.

481
00:37:08,226 --> 00:37:10,811
Τώρα μιλάς.

482
00:37:10,895 --> 00:37:14,941
Ναι, πρέπει να πάρω μια διαρροή.

483
00:37:14,982 --> 00:37:17,944
Επιστροφή αστραπιαία.

484
00:37:37,838 --> 00:37:38,839
Η Νίκη.

485
00:37:41,217 --> 00:37:42,218
Γειά σου;

486
00:38:08,077 --> 00:38:09,203
Το κατάλαβες;

487
00:38:13,457 --> 00:38:15,126
Γεια, κ. Οδόμη.

488
00:38:15,167 --> 00:38:16,711
Δώσε το εδώ.

489
00:38:16,794 --> 00:38:18,963
Δείξε μου τα χρήματα.

490
00:38:19,005 --> 00:38:21,173
Δεν λειτουργεί έτσι, παιδί μου.

491
00:38:21,215 --> 00:38:24,760
Ο κ. Οδόμης είναι ένας
έντιμος επιχειρηματίας.

492
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
Δεν είσαι.

493
00:38:31,309 --> 00:38:32,560
Τους χρειαζόμαστε όλους.

494
00:38:32,643 --> 00:38:34,520
Ναι, είναι κάθε
πλοηγός γροθιά αυτή είναι

495
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
που έγιναν τα τελευταία πέντε χρόνια.

496
00:38:35,688 --> 00:38:36,772
Και η βάση δεδομένων της;

497
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
Ναι, όλα.

498
00:38:45,489 --> 00:38:48,576
Τώρα, ξέρετε αν
υπάρχουν λανθασμένα,

499
00:38:48,617 --> 00:38:50,661
θα ψαχνω
για σένα, εντάξει;

500
00:39:00,004 --> 00:39:01,422
Είναι σαφές αυτό;

501
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
Κρύσταλλο.

502
00:39:21,692 --> 00:39:24,612
Γκόττσα!

503
00:39:24,653 --> 00:39:25,571
Τι;

504
00:39:25,613 --> 00:39:26,572
Τίποτα, ανόητο.

505
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
Μόλις σε είδα στο
καθρέφτης εκεί.

506
00:39:29,283 --> 00:39:31,911
Γεια, είσαι δύσκολος.

507
00:39:31,994 --> 00:39:34,955
Είστε καλά;

508
00:39:34,997 --> 00:39:35,956
Ναι.

509
00:39:35,998 --> 00:39:36,749
Ναι.

510
00:39:36,832 --> 00:39:38,417
Είμαι καλύτερα.

511
00:39:38,459 --> 00:39:39,251
Ερχομαι.

512
00:39:39,293 --> 00:39:40,378
Ας φύγουμε από εδώ.

513
00:39:40,461 --> 00:39:41,420
ΕΝΤΑΞΕΙ.

514
00:39:45,466 --> 00:39:48,469
Σύμφωνα με το μύθο,
μια ζηλιάρα μάγισσα

515
00:39:48,511 --> 00:39:51,472
μετατρέπει τη Σκύλλα τη νύμφη σε
ένα φρικτό θαλάσσιο τέρας.

516
00:39:51,514 --> 00:39:55,810
Και αποφάσισε να κρατήσει το
οπάλιο ως ένδειξη της ανθρωπιάς της.

517
00:39:55,893 --> 00:39:59,772
Πραγματικά ψάχνεις
για δώρο από τους θεούς.

518
00:39:59,855 --> 00:40:01,190
Λοιπόν, η ιστορία
πάει εκείνο το Παρίσι

519
00:40:01,273 --> 00:40:05,069
ξεπέρασε τη Σκύλλα, πήρε το οπάλιο
από αυτήν και το έδωσε στην Ελένη.

520
00:40:05,111 --> 00:40:06,987
Και της το πήραν
κατά τη λεηλασία της Τροίας.

521
00:40:07,029 --> 00:40:09,573
Αλλά αυτό - πάντα τελειώνει
πίσω στη θάλασσα.

522
00:40:09,657 --> 00:40:10,991
Και είναι ακριβώς έτσι
έτυχε να βρει

523
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
το τελευταίο του σημείο ανάπαυσης σε α
φορτηγό πλοίο χιλιάδων ετών

524
00:40:14,912 --> 00:40:15,871
αργότερα;

525
00:40:15,913 --> 00:40:17,373
Έλα, Νικόλ, εσύ
μην το πιστεύεις πραγματικά.

526
00:40:17,456 --> 00:40:19,875
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
αυτό που προσπαθώ να αποδείξω.

527
00:40:22,169 --> 00:40:24,922
Έχω παρακολουθήσει την ιστορία του
μέσω της μαύρης αγοράς.

528
00:40:25,005 --> 00:40:27,508
Κλάπηκε από το
Έλληνες από τους Ρωμαίους,

529
00:40:27,591 --> 00:40:31,429
τους έκλεψαν οι Μογγόλοι,
και ούτω καθεξής για αιώνες.

530
00:40:31,512 --> 00:40:33,347
Και αγοράστηκε τελευταία
από τους Κινέζους

531
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
στις αρχές του 20ου αιώνα,
μαζί με τη μάσκα.

532
00:40:39,687 --> 00:40:41,147
Αγοράστηκε από ποιον;

533
00:40:41,230 --> 00:40:45,234
Από κάποιον συλλέκτη στο
Δυτική Ακτή, έλαβε την αποστολή,

534
00:40:45,276 --> 00:40:47,862
δεν έφτασε ποτέ.

535
00:40:47,903 --> 00:40:50,239
Κατέβηκε κάπου στη διαδρομή.

536
00:40:50,322 --> 00:40:53,033
Και κάπου το σκέφτεσαι
είναι το Desolation Passage;

537
00:40:53,117 --> 00:40:54,493
Είναι αυτό που νομίζω.

538
00:40:54,577 --> 00:40:57,246
Και η μάσκα το επιβεβαιώνει.

539
00:40:57,288 --> 00:40:58,747
Θα άξιζε εκατομμύρια.

540
00:40:58,831 --> 00:41:02,126
Ναι, αλλά από ένα
αρχαιολογική άποψη,

541
00:41:02,168 --> 00:41:04,587
αξίζει πολύ περισσότερα χρήματα.

542
00:41:04,628 --> 00:41:07,715
Θέλω να πω, πρόκειται για
βρίσκοντας κάτι

543
00:41:07,756 --> 00:41:10,384
που νομίζουν όλοι
δεν υπάρχει,

544
00:41:10,468 --> 00:41:14,054
κάπως τελικά
αποδεικνύοντας ότι έχω δίκιο.

545
00:41:14,138 --> 00:41:16,056
Η συγκίνηση της περιπέτειας.

546
00:41:16,098 --> 00:41:18,851
Και ο κίνδυνος.

547
00:41:18,934 --> 00:41:20,436
Γνωρίζατε ότι κάθε
ώρα αλλάζει το οπάλιο

548
00:41:20,478 --> 00:41:24,106
χέρια, έχει συσχετιστεί
με ένα μεγάλο θαλάσσιο ατύχημα;

549
00:41:24,190 --> 00:41:25,357
Λοιπόν, αυτό είναι
τι κάνουν οι εγκληματίες.

550
00:41:25,441 --> 00:41:26,859
Χρησιμοποιούν βία για να
πάρουν αυτό που θέλουν.

551
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Όχι, στη θάλασσα, βαθιά θάλασσα
ατυχήματα, ανεξήγητα.

552
00:41:30,571 --> 00:41:33,365
Και νομίζεις ότι είχε κάποια
σύνδεση με το καλαμάρι;

553
00:41:33,449 --> 00:41:34,950
Τι κι αν το
το καλαμάρι προστατεύει

554
00:41:34,992 --> 00:41:36,869
το οπάλιο από ανθρώπινα χέρια;

555
00:41:36,911 --> 00:41:39,038
Είχες δίκιο
για την περιέργειά μου,

556
00:41:39,079 --> 00:41:41,665
αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

557
00:41:41,707 --> 00:41:43,209
Το έχω δει.

558
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
Τι εννοείς
το εχεις δει?

559
00:41:44,710 --> 00:41:47,421
Όταν ήμουν 12, οι γονείς μου
πνίγηκα όταν ήμασταν αγκυροβολημένοι

560
00:41:47,463 --> 00:41:50,633
από ερημικό πέρασμα.

561
00:41:50,716 --> 00:41:52,718
Κάτι τους πήρε.

562
00:41:52,760 --> 00:41:54,803
Τα σώματά τους δεν βρέθηκαν ποτέ.

563
00:41:54,845 --> 00:41:56,597
λυπάμαι πολύ.

564
00:41:56,680 --> 00:42:00,017
Περίμενα πολύ καιρό
για να μάθετε τι συνέβη.

565
00:42:00,059 --> 00:42:01,101
Πρέπει να ξέρω.

566
00:42:06,273 --> 00:42:08,067
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα ποτό.

567
00:42:19,745 --> 00:42:20,913
Ναι, ξέρω.

568
00:42:20,996 --> 00:42:22,498
Θα έλεγα να βγούμε εκεί έξω
τουλάχιστον κάθε δεύτερη μέρα.

569
00:42:22,581 --> 00:42:25,334
Δηλαδή, τι είναι
νόημα να έχεις σκάφος;

570
00:42:31,715 --> 00:42:35,135
Λοιπόν, καλά, δεν είναι ωραίο;

571
00:42:35,177 --> 00:42:38,973
Δύο που είναι φίλοι
έξω σε ραντεβού.

572
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
Άσε μας ήσυχους, Μάξγουελ.

573
00:42:40,975 --> 00:42:41,934
Μόνος;

574
00:42:42,017 --> 00:42:44,103
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
πιείτε ένα ποτό μαζί,

575
00:42:44,186 --> 00:42:46,063
τοστ για το μέλλον.

576
00:42:46,146 --> 00:42:48,732
Άλλωστε, μοιραζόμαστε
κάτι κοινό, έτσι δεν είναι;

577
00:42:51,402 --> 00:42:52,987
Ας μιλήσουμε για παλιά.

578
00:42:55,197 --> 00:42:56,991
Τι θα ήθελες
να μιλήσουμε, Μάξγουελ;

579
00:42:57,074 --> 00:43:00,244
Η ώρα που έκλεψες ένα από
Τα πιο ιερά αντικείμενα της Βιρμανίας,

580
00:43:00,327 --> 00:43:02,496
και το πούλησες
η μαύρη αγορά;

581
00:43:02,580 --> 00:43:05,040
Α, αυτό ήταν ένα
μεγάλη περιπέτεια.

582
00:43:05,082 --> 00:43:08,627
πλήρωσα το τίμημα
για αυτό όμως.

583
00:43:08,711 --> 00:43:12,172
Βλέπεις, υπέροχη
Η Nikki εδώ θα ήθελε

584
00:43:12,256 --> 00:43:17,177
να το σκεφτείς
είναι πάνω από την απληστία,

585
00:43:17,261 --> 00:43:21,307
αλλά κρύβεται, απλώς
κάτω από την επιφάνεια.

586
00:43:21,348 --> 00:43:24,518
Ναι, εμείς
όλοι θέλουν κάτι.

587
00:43:24,602 --> 00:43:26,228
Πολύ αληθινό.

588
00:43:26,312 --> 00:43:28,272
Βλέπετε, ο Μαξ ήταν απελπισμένος.

589
00:43:28,355 --> 00:43:31,442
Η οικογένειά του προφανώς είχε
το οπάλιο πριν από 200 χρόνια,

590
00:43:31,483 --> 00:43:33,068
έτσι δεν είναι, Μάξγουελ;

591
00:43:33,152 --> 00:43:37,197
Τώρα θέλεις να είσαι ο μεγάλος
ήρωα, να το φέρεις πίσω στην Ελλάδα;

592
00:43:37,239 --> 00:43:38,991
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

593
00:43:39,074 --> 00:43:41,827
Ω, μπορείς και θα το κάνεις.

594
00:43:51,879 --> 00:43:53,047
Είσαι κολλημένος αυτή τη στιγμή.

595
00:44:00,929 --> 00:44:01,972
Τι ήταν αυτό;

596
00:44:15,319 --> 00:44:17,154
Τώρα θα πιω το ποτό.

597
00:44:17,237 --> 00:44:18,197
Ω, θεέ μου!

598
00:44:18,238 --> 00:44:19,114
Ω, θεέ μου!

599
00:44:19,156 --> 00:44:20,866
Το είδες αυτό;

600
00:44:43,931 --> 00:44:45,599
Ευτυχώς δεν ήταν κανείς στο πλοίο.

601
00:44:45,641 --> 00:44:48,811
Μπορείτε να μου πείτε πώς
μπορεί να ξεκίνησε;

602
00:44:48,852 --> 00:44:50,437
Η εικασία μου είναι η δεξαμενή προπανίου.

603
00:44:50,479 --> 00:44:53,023
Αυτή είναι η πιο κοινή αιτία
για τέτοιου είδους πυρκαγιές.

604
00:44:53,107 --> 00:44:54,733
Αυτό είναι το ασφαλιστικό
είναι για, σωστά;

605
00:44:59,446 --> 00:45:01,949
Νομίζεις ότι ήταν ο Μάξγουελ;

606
00:45:01,990 --> 00:45:03,784
Δεν ξέρω.

607
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
Αν έβγαινε η είδηση ότι εγώ
ήταν κοντά σε εκείνο το οπάλιο,

608
00:45:05,452 --> 00:45:07,788
υπάρχει μια ολόκληρη λίστα με
εγκληματίες θα θέλαμε να σταματήσουμε.

609
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
Και ξέρετε τι;

610
00:45:09,915 --> 00:45:14,044
Όποιος κι αν ήταν έχει
έκανε ακριβώς αυτό.

611
00:45:24,888 --> 00:45:26,807
Τραβάς την πρίζα τώρα;

612
00:45:26,890 --> 00:45:28,183
Αλλά είμαστε τόσο κοντά.

613
00:45:31,186 --> 00:45:32,479
Δεν είναι απλώς ένα τεχνούργημα.

614
00:45:32,563 --> 00:45:33,939
Αυτή είναι η απόδειξη ότι...

615
00:45:37,317 --> 00:45:39,528
Λοιπόν, λυπάμαι που νιώθεις
με αυτόν τον τρόπο, αλλά αυτό δεν έχει τελειώσει.

616
00:45:39,570 --> 00:45:41,613
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
ένα άλλο σκάφος και ένα--

617
00:45:45,325 --> 00:45:49,037
καταλαβαίνω.

618
00:45:53,292 --> 00:45:54,793
Φαίνεται ότι θα πάω σπίτι.

619
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
Τι;

620
00:45:56,420 --> 00:45:58,172
Γιατί;

621
00:45:58,255 --> 00:46:00,382
Προφανώς, έχω
γίνει αμηχανία

622
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
στο πανεπιστήμιο.

623
00:46:01,884 --> 00:46:04,428
Και τραβάνε
το βύσμα ακριβώς έτσι;

624
00:46:04,470 --> 00:46:05,429
Ναι.

625
00:46:07,389 --> 00:46:08,515
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

626
00:46:11,351 --> 00:46:12,936
Ερχομαι.

627
00:46:12,978 --> 00:46:17,900
Δεν έχω σκάφος,
πόσο μάλλον για οποιοδήποτε εξοπλισμό.

628
00:46:17,941 --> 00:46:19,610
Δεν έχω τίποτα, καταλαβαίνεις;

629
00:46:19,651 --> 00:46:20,736
Δεν έχω τίποτα.

630
00:46:44,718 --> 00:46:48,430
Δεν θα το κάνουμε
να σε ενοχλεί κανένα μεγάλο ψάρι,

631
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
είμαστε εμείς;

632
00:47:08,992 --> 00:47:10,702
Και η μάσκα.

633
00:47:10,744 --> 00:47:12,579
Δεν ήταν στο πλοίο,
αλλά θα το βρω.

634
00:47:12,663 --> 00:47:13,497
Εσύ καλύτερα.

635
00:47:13,580 --> 00:47:15,415
Δεν έχεις επιλογή
στο θέμα.

636
00:47:18,418 --> 00:47:23,131
Το καταλαβαίνεις
μου έδωσε η οικογένειά μου

637
00:47:23,215 --> 00:47:28,470
αυτό το έργο ως τελευταία ευκαιρία
και ότι το οπάλιο και η μάσκα

638
00:47:28,554 --> 00:47:31,431
πρέπει να επιστραφεί
στην Ελλάδα άθικτη,

639
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
ή δεν θα έχουμε τίποτα;

640
00:47:33,475 --> 00:47:34,518
Καταλαβαίνεις;

641
00:47:34,560 --> 00:47:37,563
Θα το φροντίσω.

642
00:47:37,646 --> 00:47:42,860
Η αποτυχία σου είναι η αποτυχία μου.

643
00:47:42,901 --> 00:47:48,448
Το οπάλιο αγοράζει τη ζωή μας.

644
00:48:04,047 --> 00:48:07,384
Χα, ελέγξτε το.

645
00:48:07,426 --> 00:48:08,427
Φοβερός!

646
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Τι έκανες;

647
00:48:11,972 --> 00:48:15,392
Λίγη ασφάλεια ζωής
πολιτική, ηλικία 25 ετών.

648
00:48:15,475 --> 00:48:18,437
Πρέπει να το αγαπήσω
σύνθετος τόκος.

649
00:48:18,478 --> 00:48:19,563
Το αγόρασες;

650
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
Περίμενα όλη μου τη ζωή
για την κατάλληλη ευκαιρία

651
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
να ξοδέψουν αυτά τα χρήματα.

652
00:48:24,026 --> 00:48:25,527
Νομίζω οι γονείς μου
θα ήταν περήφανος.

653
00:48:25,569 --> 00:48:27,529
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

654
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Είμαστε μια ομάδα πλέον.

655
00:48:28,989 --> 00:48:32,492
Άλλωστε δεν μπορώ
δώσε το πίσω ακριβώς.

656
00:48:32,576 --> 00:48:33,702
Επιβιβαστείτε, καπετάνιος.

657
00:48:41,126 --> 00:48:43,879
Στην πραγματικότητα δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
οποιοδήποτε από αυτά τα φανταχτερά τεχνολογικά πράγματα,

658
00:48:43,921 --> 00:48:46,006
αλλά, ε, εγώ
πήρε τον τύπο να πετάξει

659
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
με τον καταδυτικό του εξοπλισμό,
μερικά όπλα καμάκι,

660
00:48:48,342 --> 00:48:50,302
και ένας πολύ καλός ψαροψαράς.

661
00:48:52,554 --> 00:48:54,806
Παιδιά είστε φοβεροί
για αυτό που έκανες,

662
00:48:54,890 --> 00:48:57,684
αλλά αυτό ξεπερνά κατά πολύ το
πρακτική άσκηση και τα μαθήματα.

663
00:48:57,768 --> 00:49:00,896
Και νομίζω εσείς παιδιά
πρέπει να μείνει στην ξηρά.

664
00:49:00,938 --> 00:49:03,106
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
λείπει αυτή η περιπέτεια.

665
00:49:03,190 --> 00:49:04,858
Είναι πολύ επικίνδυνο.

666
00:49:04,900 --> 00:49:07,319
Νικόλ, ξεκινήσαμε
αυτό μαζί,

667
00:49:07,361 --> 00:49:08,946
και θα το τελειώσουμε.

668
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
με εχεις διδαξει
πολύ, ειδικά

669
00:49:10,989 --> 00:49:13,325
να κοιτάξω κάτω μια πρόκληση,
και το παίρνω το καλύτερο.

670
00:49:13,367 --> 00:49:14,743
Και αυτό θα κάνω.

671
00:49:20,374 --> 00:49:23,085
Μάλλον αυτό σημαίνει και εμένα.

672
00:49:23,126 --> 00:49:25,754
Σας ευχαριστώ όλους σας.

673
00:49:30,884 --> 00:49:33,053
Πώς πάει, ναύτη;

674
00:49:33,095 --> 00:49:33,971
Καλός.

675
00:49:34,012 --> 00:49:34,972
Είσαι εντάξει;

676
00:49:36,974 --> 00:49:40,227
Ναι, αλλά μείνε
η πορεία και ελπίδα κανείς

677
00:49:40,268 --> 00:49:41,770
μας χτυπάει εκεί.

678
00:49:41,853 --> 00:49:44,648
Άρα νομίζεις οποιονδήποτε άλλον
ξέρεις ότι έχεις τη μάσκα;

679
00:49:44,690 --> 00:49:47,901
Δεν ξέρω,
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

680
00:49:47,943 --> 00:49:50,570
Ναι.

681
00:49:50,654 --> 00:49:51,947
Υπάρχει πρόβλημα με το άλογό μου;

682
00:49:52,030 --> 00:49:55,909
Α, τίποτα λίγα διαγράμματα και
ένας καλός ψαράτοπος δεν μπορεί να λύσει.

683
00:49:55,993 --> 00:49:58,245
Ξέρεις, δεν το έκανες
πρέπει να με βοηθήσεις.

684
00:49:58,286 --> 00:49:59,371
ξέρω.

685
00:49:59,413 --> 00:50:01,164
Βοηθούσα τον εαυτό μου.

686
00:50:01,248 --> 00:50:03,750
Αυτή είναι ίσως η καλύτερη ευκαιρία
Θα πρέπει να τελειώσω κάτι

687
00:50:03,792 --> 00:50:06,837
που με στοιχειώνει σε όλη μου τη ζωή.

688
00:50:06,878 --> 00:50:07,754
Κι αν σου τελειώσει;

689
00:50:07,796 --> 00:50:10,298
Λοιπόν, όχι στο ρολόι σας.

690
00:50:14,761 --> 00:50:16,263
Είμαι περήφανος
από εσάς, ξέρετε;

691
00:50:19,057 --> 00:50:20,017
Πραγματικά;

692
00:50:20,058 --> 00:50:23,103
Ναι, δεν το έκανα
περιμένουμε να κολλήσετε

693
00:50:23,186 --> 00:50:25,439
τριγύρω, πόσο μάλλον να μπω μέσα.

694
00:50:25,480 --> 00:50:29,901
Δεν είναι σαν να υπάρχει
πολλά άλλα θα μπορούσα να είχα κάνει.

695
00:50:29,943 --> 00:50:31,153
Μην ανησυχείς, εντάξει;

696
00:50:31,236 --> 00:50:33,739
Νοιάζεται για την ασφάλειά μας.

697
00:50:33,822 --> 00:50:35,532
Δεν είναι αυτή
Ανησυχώ για.

698
00:50:48,545 --> 00:50:51,381
Σύμφωνα με τις σημειώσεις της,
είμαστε στο σημείο GPS.

699
00:50:53,842 --> 00:50:56,136
Αυτές οι αναγνώσεις είναι
παντού.

700
00:50:56,219 --> 00:51:00,015
Λοιπόν, καλύτερα μπες μέσα
το νερό και βρες λίγο.

701
00:51:00,098 --> 00:51:04,227
Εντάξει, αγόρια και
κορίτσια, ώρα να πάμε για μπάνιο.

702
00:51:04,269 --> 00:51:08,106
Θυμηθείτε, βρήκε
η μάσκα κοντά στο ναυάγιο.

703
00:51:08,190 --> 00:51:11,985
Πιθανότατα εκεί είναι
θα βρεις το οπάλιο.

704
00:51:12,069 --> 00:51:14,279
Βρείτε το ή μην επιστρέψετε.

705
00:51:18,241 --> 00:51:20,786
Θυμηθείτε, αυτό μας σώζει.

706
00:51:20,869 --> 00:51:22,871
Μας σώζει όλους.

707
00:51:22,913 --> 00:51:25,290
Πάμε.

708
00:51:33,673 --> 00:51:35,425
Βασίζομαι σε σένα.

709
00:51:46,853 --> 00:51:50,565
Έχω σκεφτεί
για τη θεωρία σου.

710
00:51:50,649 --> 00:51:52,526
Ποιο;

711
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
Έχω πολλά.

712
00:51:54,611 --> 00:51:58,323
Για τη Σκύλλα, είπες
υπήρξαν θαλάσσια ατυχήματα

713
00:51:58,365 --> 00:51:59,783
στην Ελλάδα, την Αγγλία και την Ισπανία.

714
00:51:59,866 --> 00:52:02,369
Ναι, Ιταλία, Νορβηγία, Κίνα.

715
00:52:02,410 --> 00:52:04,246
Και Πέρασμα Ερημοσύνης.

716
00:52:04,329 --> 00:52:05,122
Ετσι;

717
00:52:05,163 --> 00:52:06,915
Αυτά λοιπόν είναι
τοποθεσίες των τεκμηριωμένων

718
00:52:06,957 --> 00:52:09,084
γιγάντια καλαμάρια επιτίθενται σε ανθρώπους.

719
00:52:09,167 --> 00:52:11,586
Έδωσαν πίσω το
αρχαία γραπτά,

720
00:52:11,628 --> 00:52:14,506
αλλά όχι από κανένα καλαμάρι.

721
00:52:14,548 --> 00:52:15,632
Τι λέτε λοιπόν;

722
00:52:15,674 --> 00:52:18,218
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
όπως στη θάλασσα.

723
00:52:18,301 --> 00:52:19,886
Έχω πάει σε κάθε
τοποθεσία όπου βρίσκεται

724
00:52:19,928 --> 00:52:21,388
φαίνεται ότι έχω δει τα στοιχεία.

725
00:52:21,471 --> 00:52:24,307
Αψηφά κάθε γνώση
των γνωστών ειδών.

726
00:52:24,349 --> 00:52:26,643
Με πιστεύεις τώρα, έτσι δεν είναι;

727
00:52:26,685 --> 00:52:30,147
Αυτό το σκέφτεσαι
προστατεύει το οπάλιο.

728
00:52:30,188 --> 00:52:31,857
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

729
00:52:31,898 --> 00:52:35,152
Αλλά αν αυτό το πράγμα είναι η Σκύλλα,
είσαι οπάλιο θα είναι εκεί.

730
00:52:40,240 --> 00:52:49,457
Αυτό είναι, Το άνοιγμα
του Περάσματος Ερημοσύνης.

731
00:52:49,499 --> 00:52:50,792
Η τοποθεσία είναι δυτικά από εδώ.

732
00:52:54,087 --> 00:52:56,464
Σωστά εννοείς
που είναι αυτό το σκάφος;

733
00:53:05,432 --> 00:53:07,475
Σίγουρα τώρα, κύριε.

734
00:53:07,517 --> 00:53:10,520
Το σόναρ διάλεξε
κάτι επάνω, και είναι μεγάλο.

735
00:53:10,562 --> 00:53:11,396
Αρκετά καλό.

736
00:53:11,438 --> 00:53:13,899
Αυτό είναι το σημείο.

737
00:53:13,940 --> 00:53:14,900
Δώσε μου αυτό το κουπί.

738
00:53:14,983 --> 00:53:18,778
Εντάξει, ας
πήγαινε, στο νερό.

739
00:53:32,375 --> 00:53:35,837
Κύριε, φαίνεται
υπάρχει άλλη βάρκα.

740
00:53:35,879 --> 00:53:37,714
Οπου;

741
00:53:37,797 --> 00:53:39,799
Περίπου ένα μίλι προς τα δεξιά.

742
00:53:45,597 --> 00:53:48,058
Πού την πήρε
άλλο σκάφος από;

743
00:53:48,141 --> 00:53:51,436
Πρέπει να έχει
της το αγόρασε.

744
00:53:51,519 --> 00:53:55,106
Με ενημερώστε αν
πλησιάζουν περισσότερο,

745
00:53:55,190 --> 00:53:56,524
το δεύτερο πλησιάζουν.

746
00:55:07,554 --> 00:55:09,597
Είναι ο Maxwell.

747
00:55:09,681 --> 00:55:12,767
Είναι πολύ βόρεια.

748
00:55:12,809 --> 00:55:16,146
Θέλω να μάθω πώς αυτός
έφτασε ακόμη και τόσο κοντά.

749
00:55:16,229 --> 00:55:18,106
Απλώς πρόκειται να
πρέπει να είναι πιο γρήγορο.

750
00:55:18,189 --> 00:55:20,191
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
αυτό που ψάχνουμε.

751
00:55:20,233 --> 00:55:22,485
Είναι όλα ροκ
ράφι κοντά στη γάστρα.

752
00:55:22,527 --> 00:55:24,779
Μάλλον αυτό είναι
όπου είναι το καλαμάρι.

753
00:55:24,821 --> 00:55:25,822
Νικόλ--

754
00:55:25,864 --> 00:55:26,573
Τι;

755
00:55:26,656 --> 00:55:29,075
Πάω εκεί κάτω μόνος.

756
00:55:29,117 --> 00:55:30,160
Όχι, δεν είσαι.

757
00:55:30,243 --> 00:55:31,745
Έχω προετοιμαστεί α
πολύ καιρό για αυτόν τον αγώνα.

758
00:55:31,828 --> 00:55:32,787
Δεν έχεις.

759
00:55:32,829 --> 00:55:34,456
Έχω ξοδέψει τα πάντα
επαγγελματική σταδιοδρομία

760
00:55:34,497 --> 00:55:35,957
ψάχνει για αυτό το τεχνούργημα.

761
00:55:35,999 --> 00:55:37,709
Δεν πρόκειται να αφήσω
κάποιος άλλος το ανακτήσει.

762
00:55:37,751 --> 00:55:38,960
Δεν κυνηγάω το οπάλι σου.

763
00:55:39,002 --> 00:55:40,879
Μπορείτε να πάτε εκεί κάτω μετά
Αποβάλλω το καλαμάρι.

764
00:55:40,920 --> 00:55:41,880
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

765
00:55:41,921 --> 00:55:44,049
Ο Μάξγουελ είναι ήδη εκεί έξω.

766
00:55:44,132 --> 00:55:45,550
Είναι πολύ επικίνδυνο.

767
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
Τότε είναι επίσης
επικίνδυνο για ένα άτομο.

768
00:55:48,345 --> 00:55:50,013
Όπως είπες,
αυτή είναι μια δουλειά δύο ατόμων.

769
00:55:50,055 --> 00:55:53,141
Εντάξει, κατεβαίνω και εσύ
δεν μπορείς να με σταματήσεις, θυμάσαι;

770
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
Είμαστε μια ομάδα.

771
00:55:57,103 --> 00:56:00,440
Ω, είσαι ένα υπέροχο μικρό
κυνηγός θησαυρού, έτσι δεν είναι;

772
00:56:03,860 --> 00:56:05,528
Ετοιμάστε το σκιφ.

773
00:56:05,570 --> 00:56:07,739
Κατάλαβες, αφεντικό.

774
00:56:07,781 --> 00:56:09,741
Εντάξει, παιδιά, πάρτε το
σκιφ στο νερό.

775
00:56:13,244 --> 00:56:14,329
Πρόσεχε τον Μάξγουελ.

776
00:56:14,371 --> 00:56:16,206
Το δεύτερο ερχόμαστε
επάνω, να είσαι έτοιμος να φύγεις.

777
00:56:16,247 --> 00:56:17,957
Κατάλαβα.

778
00:56:18,041 --> 00:56:20,877
Τζένη, κοίτα αν μπορείς να το πάρεις
Ο εξοπλισμός της κάμερας λειτουργεί, εντάξει;

779
00:56:23,922 --> 00:56:25,048
Σίγουρα ήρθατε προετοιμασμένοι.

780
00:56:25,131 --> 00:56:26,800
Μόνο όταν έχω
ένα σκορ προς διευθέτηση.

781
00:58:06,691 --> 00:58:09,819
Πέτα το, βγαίνοντας ζωντανά.

782
00:58:34,302 --> 00:58:35,929
Είσαι τόσο ανόητος.

783
00:58:36,012 --> 00:58:37,680
Σταμάτα να χαζεύεις.

784
00:58:51,694 --> 00:58:52,820
Τι συμβαίνει τώρα;

785
00:59:00,203 --> 00:59:01,955
Τι πιστεύεις
ότι είναι το πρόβλημα;

786
00:59:01,996 --> 00:59:02,914
Με δέρνει.

787
00:59:02,956 --> 00:59:06,209
Η εικόνα ήταν μια χαρά
πριν κατέβει.

788
00:59:08,378 --> 00:59:15,385
Μοιάζει με το μικρό σου,
η περιπέτεια έφτασε στο τέλος της,

789
00:59:15,426 --> 00:59:16,302
έτσι για να πω.

790
00:59:16,386 --> 00:59:17,345
Αχ.

791
01:04:41,168 --> 01:04:41,878
Ωχ!

792
01:04:41,919 --> 01:04:43,212
Ευχαριστώ που σε γνώρισα εδώ.

793
01:05:10,448 --> 01:05:11,449
Ερχομαι!

794
01:05:15,745 --> 01:05:16,746
Που είναι η φίλη της;

795
01:05:16,787 --> 01:05:18,915
Άκουσα ότι του αρέσουν τα καλαμάρια.

796
01:05:18,956 --> 01:05:20,374
Α, κρίμα.

797
01:05:20,416 --> 01:05:23,294
Nikki, είναι δώρο για μένα;

798
01:05:32,428 --> 01:05:34,263
Ω.

799
01:05:34,305 --> 01:05:35,389
Είναι αληθινό.

800
01:05:38,392 --> 01:05:39,143
Είμαι εντυπωσιασμένος.

801
01:05:39,226 --> 01:05:40,311
Είστε αποφασισμένοι.

802
01:05:40,394 --> 01:05:43,147
Αλλά, πάλι, το ίδιο και εγώ.
Και φαίνεται ότι κερδίζω.

803
01:05:46,525 --> 01:05:47,652
Σήκωσέ την.

804
01:05:54,992 --> 01:05:56,410
Δεν είναι δικό σου.

805
01:05:56,452 --> 01:05:58,245
Αυτό το τεχνούργημα
ανήκει σε μουσείο.

806
01:05:58,329 --> 01:05:59,664
Ω, παρακαλώ.

807
01:05:59,747 --> 01:06:02,792
Πότε θα πάρετε
πάνω από την κοριτσίστικη αφέλειά σου;

808
01:06:02,833 --> 01:06:04,001
Όταν είσαι νεκρός.

809
01:06:04,085 --> 01:06:04,794
Ωχ!

810
01:06:04,835 --> 01:06:07,546
Nikki, δεν είναι σαν εσένα.

811
01:06:07,630 --> 01:06:08,965
Είναι τρελή, ε;

812
01:06:09,006 --> 01:06:10,257
Ναι.

813
01:06:10,299 --> 01:06:12,093
Πού είναι η μάσκα;

814
01:06:12,176 --> 01:06:13,970
Ωχ!

815
01:06:14,011 --> 01:06:16,138
Μετά από όλα όσα κάναμε για εσάς;

816
01:06:16,180 --> 01:06:17,348
Εννοώ, σου έσωσε τη ζωή.

817
01:06:17,431 --> 01:06:19,517
Νομίζεις ότι θα ήταν
λίγο ευγνώμων,

818
01:06:19,558 --> 01:06:24,105
αλλά πού είναι η μάσκα;

819
01:06:24,188 --> 01:06:25,356
Πήγαινε στο διάολο.

820
01:06:25,398 --> 01:06:30,778
Ω, πηγαίνετε στο διάολο βλέπω.

821
01:06:30,820 --> 01:06:32,154
Θα θέλατε να διαπραγματευτείτε.

822
01:06:34,782 --> 01:06:39,370
Λοιπόν, σε αυτό
περίπτωση, έχω κάτι

823
01:06:39,412 --> 01:06:41,872
Νομίζω ότι πρέπει να δείτε.

824
01:06:41,914 --> 01:06:43,040
Φέρτε την εδώ.

825
01:06:59,056 --> 01:07:04,145
Ε, τώρα που το έχουμε
καθορίζεται ποιος είναι υπεύθυνος,

826
01:07:04,228 --> 01:07:09,233
εμένα, θα σε ρωτήσω
για άλλη μια φορά, πού είναι η μάσκα;

827
01:07:09,316 --> 01:07:10,609
δεν θα έδινα
εσύ η χαρά.

828
01:07:10,693 --> 01:07:15,072
Λοιπόν, ίσως θα θέλατε
για να δώσει στον Άικ τη χαρά.

829
01:07:17,033 --> 01:07:19,160
Αυτό είναι σαν να πυροβολείς
ψάρι σε ένα βαρέλι.

830
01:07:19,243 --> 01:07:20,411
Δεν θα τολμούσες.

831
01:07:20,494 --> 01:07:24,749
Ω, κοίτα τον μικρό Mikey
παίζοντας ήρωα, ντα, ντα, ντα, ντα!

832
01:07:24,832 --> 01:07:27,251
Βλέπετε, αυτό είναι αστείο,
γιατί είναι ο προδότης.

833
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
Ναι, πότε πήγαινες
να τους το πεις Μιχάλη;

834
01:07:33,466 --> 01:07:34,592
Τους βοήθησες;

835
01:07:34,633 --> 01:07:37,803
Είναι αλήθεια αυτό;

836
01:07:37,845 --> 01:07:39,221
Δεν θα το κάναμε
να είμαστε εδώ αν εμείς

837
01:07:39,305 --> 01:07:42,516
δεν είχε κλείσει συμφωνία με τον Μάικλ
και μια πολύ προσοδοφόρα,

838
01:07:42,600 --> 01:07:44,393
-Μπορεί να προσθέσω.
- Νικόλ, συγγνώμη.

839
01:07:44,477 --> 01:07:46,604
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα...
θα ήταν οτιδήποτε.

840
01:07:46,687 --> 01:07:52,151
Λοιπόν, αρκετά
από τα πιστά μέλη του πληρώματος.

841
01:07:52,193 --> 01:07:55,196
Πες μου μόνο πού
η μάσκα είναι, παρακαλώ.

842
01:07:55,237 --> 01:07:56,238
Απλά αφήστε τους να φύγουν.

843
01:07:56,322 --> 01:07:57,490
Δεν είχαν
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

844
01:07:57,573 --> 01:07:58,991
Αυτό είναι ένα
τραπέζι διαπραγματεύσεων.

845
01:07:59,075 --> 01:08:00,326
Αυτό δεν θα ήταν ένα
πολύ καλή συμφωνία.

846
01:08:00,367 --> 01:08:03,496
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
πώς λειτουργεί αυτό.

847
01:08:03,579 --> 01:08:05,247
Μου δίνεις κάτι,
η μάσκα και μετά

848
01:08:05,331 --> 01:08:09,502
Σου δίνω κάτι, το οποίο μέσα
αυτή η περίπτωση, θα είναι η ζωή σας.

849
01:08:09,543 --> 01:08:12,755
Αυτό είναι ένα παζάρι.

850
01:08:12,838 --> 01:08:13,756
Όχι.

851
01:08:13,798 --> 01:08:15,174
Μετά πεθαίνει.

852
01:08:16,801 --> 01:08:17,718
Προχωρήστε.

853
01:08:17,760 --> 01:08:18,719
Προχωρώ!

854
01:08:18,761 --> 01:08:19,762
Πυροβολήστε με!

855
01:08:19,845 --> 01:08:22,973
Ω, κοίτα σε, μόνο ένα
γενναίο στρατιώτη, ε;

856
01:08:26,727 --> 01:08:28,395
Αυτό είναι το τελευταίο σου
ευκαιρία, Νικόλ.

857
01:08:30,606 --> 01:08:35,111
Αν δεν μου πεις που
η μάσκα είναι ότι ο Μάικλ θα πεθάνει.

858
01:08:35,152 --> 01:08:35,945
Προχωρώ.

859
01:08:35,986 --> 01:08:36,946
Ξέρεις τι;

860
01:08:36,987 --> 01:08:39,406
Είναι πιο πολύτιμος στόχος.

861
01:08:39,490 --> 01:08:40,324
Όχι!

862
01:08:43,661 --> 01:08:46,163
Θεέ μου.

863
01:08:46,247 --> 01:08:50,668
Τώρα, είναι κρίμα,
και αυτό ήταν δικό σου λάθος.

864
01:08:50,709 --> 01:08:53,254
Εντάξει, λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος;

865
01:08:56,590 --> 01:08:58,425
Σσσ, δεν πειράζει μωρό μου.

866
01:08:58,509 --> 01:08:59,426
ΕΝΤΑΞΕΙ!

867
01:08:59,510 --> 01:09:00,469
ΕΝΤΑΞΕΙ!

868
01:09:03,848 --> 01:09:04,974
Ω, είσαι μια απόλαυση.

869
01:09:05,015 --> 01:09:08,394
Είναι σε ένα συρτάρι
στο τμήμα της πλώρης.

870
01:09:08,435 --> 01:09:11,188
Τώρα, δεν ήταν πιο εύκολο;

871
01:09:11,230 --> 01:09:12,064
Πήγαινε να το πάρεις.

872
01:09:12,148 --> 01:09:13,065
Ναι, αλλά...

873
01:09:13,107 --> 01:09:14,358
Είπα πήγαινε να το πάρεις.

874
01:09:20,447 --> 01:09:23,617
Τώρα τα έχω
και τα δύο, και δεν μπορούσα

875
01:09:23,659 --> 01:09:25,578
το έκανε χωρίς εσένα.

876
01:09:25,619 --> 01:09:26,996
Αντίο, αντίο.

877
01:09:27,079 --> 01:09:27,997
- Όχι!
- Όχι!

878
01:09:28,080 --> 01:09:30,040
-Μη!
- Δεν ήταν αυτό το θέμα!

879
01:09:30,082 --> 01:09:33,294
Μην μας αφήνετε εδώ.

880
01:09:52,813 --> 01:09:54,190
Ωχ!

881
01:10:06,243 --> 01:10:07,161
Όχι!

882
01:10:27,848 --> 01:10:29,433
Θα είσαι εντάξει.

883
01:10:29,475 --> 01:10:32,561
Θα τα καταφέρεις.

884
01:10:32,645 --> 01:10:33,979
λυπάμαι.

885
01:10:34,021 --> 01:10:35,356
Δεν έπρεπε ποτέ να του είχα δώσει...

886
01:10:35,397 --> 01:10:36,440
Είναι εντάξει.

887
01:10:43,197 --> 01:10:44,281
Τι ήταν αυτό;

888
01:10:48,702 --> 01:10:49,453
Θεέ μου.

889
01:10:49,495 --> 01:10:50,621
Είναι ένα καλαμάρι.

890
01:10:55,417 --> 01:10:56,794
Βοήθεια!

891
01:10:56,877 --> 01:10:58,254
Αφήστε μας να βγούμε!

892
01:10:58,295 --> 01:10:59,129
Γεια σου.

893
01:10:59,213 --> 01:11:00,047
Θα είναι εντάξει.

894
01:11:00,130 --> 01:11:02,216
Μπορούμε να βγούμε από
εδώ, όλοι μας.

895
01:11:05,427 --> 01:11:06,637
Μιχαήλ!

896
01:11:06,679 --> 01:11:08,138
Μιχαήλ!

897
01:11:08,180 --> 01:11:11,100
Μιχαήλ!

898
01:12:05,821 --> 01:12:07,031
Είναι αυτό;

899
01:12:07,072 --> 01:12:09,116
το πήρα.

900
01:12:09,158 --> 01:12:10,576
θα το πάρω.

901
01:12:10,617 --> 01:12:11,535
Δώσε μου.

902
01:12:11,577 --> 01:12:12,578
το πήρα.

903
01:12:14,663 --> 01:12:17,374
Είπα, δώσε μου.

904
01:12:28,302 --> 01:12:31,972
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, τελειώστε τη δουλειά.

905
01:13:40,666 --> 01:13:41,625
Βάλτε αυτό.

906
01:13:41,708 --> 01:13:42,459
ΕΝΤΑΞΕΙ.

907
01:13:42,543 --> 01:13:45,629
πρόκειται να
να σε ζεστάνει.

908
01:13:45,712 --> 01:13:46,463
ΕΝΤΑΞΕΙ.

909
01:13:46,505 --> 01:13:47,548
Είστε εντάξει;

910
01:14:01,812 --> 01:14:04,314
Μόλις μου έσωσες τη ζωή, μωρό μου.

911
01:14:19,079 --> 01:14:21,748
Άικ, ο κινητήρας
απλά παράτα με.

912
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
Θέλω να το ελέγξετε.

913
01:14:23,876 --> 01:14:27,504
Αναγνώρισε, Ike,
Ike, αντιγράφεις;

914
01:14:27,546 --> 01:14:28,672
Απάντησέ μου!

915
01:14:28,714 --> 01:14:29,715
Ανάθεμα!

916
01:15:09,046 --> 01:15:11,673
Τι θα κάνουμε;

917
01:15:22,100 --> 01:15:23,477
Νικόλ, κρυώνω πολύ.

918
01:15:23,560 --> 01:15:24,520
Απλά μείνε εκεί.

919
01:15:24,561 --> 01:15:27,105
Όλα θα πάνε καλά.

920
01:15:27,147 --> 01:15:29,233
Είσαι εκεί μέσα;

921
01:15:29,274 --> 01:15:31,151
Γεια σου!

922
01:15:31,235 --> 01:15:31,985
Βγάλτε μας έξω!

923
01:15:32,069 --> 01:15:33,737
Θα σε βγάλω από εκεί.

924
01:15:36,281 --> 01:15:37,699
Ακτίνα!

925
01:15:37,741 --> 01:15:39,701
Βοηθήστε μας!

926
01:16:25,247 --> 01:16:26,248
Ike.

927
01:16:26,290 --> 01:16:27,749
Άικ, είμαστε νεκροί στο νερό.

928
01:16:27,791 --> 01:16:28,792
Αντιγράψτε με.

929
01:16:31,920 --> 01:16:32,754
Άικ!

930
01:16:32,796 --> 01:16:33,964
Τι συμβαίνει;

931
01:17:26,725 --> 01:17:29,311
Γεια σου!

932
01:17:29,394 --> 01:17:30,354
Ακτίνα!

933
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
Γεια σου!

934
01:17:42,658 --> 01:17:43,825
Ρέι, βοήθησέ μας!

935
01:17:50,248 --> 01:17:51,083
Βοηθήστε μας!

936
01:17:51,166 --> 01:17:52,542
πάω να πάρω
εσύ από εκεί.

937
01:17:52,626 --> 01:17:54,503
Βγάλτε μας έξω!

938
01:17:54,586 --> 01:17:56,296
Φύγε μας από εδώ!

939
01:18:01,093 --> 01:18:03,011
Δώσε μου το χέρι σου.

940
01:18:03,053 --> 01:18:03,887
Ερχομαι.

941
01:18:03,929 --> 01:18:06,390
Ερχομαι.

942
01:18:06,431 --> 01:18:07,307
Πού είναι ο Μιχάλης;

943
01:18:07,391 --> 01:18:08,809
Δεν τα κατάφερε.

944
01:18:11,561 --> 01:18:13,480
Πρέπει να κατεβούμε από το σκάφος.
Πού είναι το οπάλιο;

945
01:18:13,563 --> 01:18:14,690
- Ο Μάξγουελ το έχει.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

946
01:18:14,773 --> 01:18:15,982
Δεν πάω σε αυτό το νερό.

947
01:18:16,024 --> 01:18:16,858
Δεν μπορώ.

948
01:18:16,900 --> 01:18:18,443
Άκου, θα είναι εντάξει.

949
01:18:18,527 --> 01:18:19,945
Πρέπει να κατεβούμε από το σκάφος.

950
01:18:20,028 --> 01:18:21,738
Πρέπει να πάρουμε
απαλλαγείτε από το οπάλιο.

951
01:18:21,780 --> 01:18:22,781
Θα γράψουμε για αυτό.

952
01:18:22,864 --> 01:18:23,990
Σημαίνει τα πάντα για σένα.

953
01:18:24,032 --> 01:18:25,534
Είναι το τελευταίο κομμάτι
της έρευνάς σας.

954
01:18:25,575 --> 01:18:27,202
Δεν αξίζει τη ζωή μας.

955
01:18:29,830 --> 01:18:31,123
Αλλά αξίζει τη ζωή μου.

956
01:18:34,042 --> 01:18:37,045
Αστείο πώς είναι όλα
καταλήγει σε αυτό.

957
01:18:37,087 --> 01:18:39,131
Πέτα το οπάλιο πίσω, Μάξγουελ.

958
01:18:39,172 --> 01:18:41,758
Δεν νομίζω.

959
01:18:41,842 --> 01:18:43,093
Δεν μπορείς να το κρατήσεις.

960
01:18:43,176 --> 01:18:44,803
Αυτό το πράγμα πάει
να συνεχίσει να μας επιτίθεται

961
01:18:44,845 --> 01:18:46,596
όσο το οπάλιο είναι στο σκάφος.

962
01:18:46,680 --> 01:18:48,473
Αυτό το οπάλιο ανήκει
στην οικογένειά μου.

963
01:18:48,515 --> 01:18:50,976
Ξέρεις πολλά χρόνια
περιμέναμε την επιστροφή του;

964
01:18:51,059 --> 01:18:52,728
Είναι η λύτρωσή μου.

965
01:18:52,811 --> 01:18:54,187
Πρέπει να το ξεφορτωθείς.

966
01:18:54,271 --> 01:18:56,064
δεν παίρνω
απαλλαγείτε από οτιδήποτε.

967
01:18:56,982 --> 01:18:59,735
Το όπλο, στο πλάι.

968
01:18:59,776 --> 01:19:00,777
Θα τη σκοτώσω.

969
01:19:00,819 --> 01:19:02,696
Σηκώνομαι!

970
01:19:02,738 --> 01:19:03,655
Πάνω από το πλάι.

971
01:19:05,657 --> 01:19:09,578
Τώρα, κάντε πίσω.

972
01:19:09,619 --> 01:19:11,621
Πάρε το σκιφ.

973
01:19:11,705 --> 01:19:16,251
Πάρτε το σκιφ και βάλτε το
στο νερό αυτή τη στιγμή.

974
01:19:16,293 --> 01:19:17,252
Κάντο!

975
01:19:20,797 --> 01:19:24,968
Με όλη σου την ομορφιά, αν εσύ
θα είχα μπει μόνο στην ομάδα μου,

976
01:19:25,010 --> 01:19:27,721
οι δυνατότητες ήταν ατελείωτες.

977
01:19:27,763 --> 01:19:31,099
Στα όνειρά σου, Μάξγουελ.

978
01:19:31,141 --> 01:19:32,100
Ξεφύγω.

979
01:19:32,142 --> 01:19:33,143
Κίνηση!

980
01:19:36,313 --> 01:19:37,564
Άσε κάτω το όπλο, Μάξγουελ.

981
01:19:39,775 --> 01:19:42,819
Ούτε να σκέφτεσαι
του να είσαι ήρωας, Ρέι.

982
01:19:42,861 --> 01:19:45,781
Μπαίνω!

983
01:19:46,615 --> 01:19:48,283
Ω, Τζένη, πρόσεχε!

984
01:19:50,035 --> 01:19:50,702
Τζένη, γύρνα πίσω!

985
01:19:51,620 --> 01:19:52,704
Πυροβόλησέ το, Μάξγουελ!

986
01:19:56,249 --> 01:19:57,209
Θήλυ ζώων τινών!

987
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
Όχι!

988
01:19:58,210 --> 01:19:59,211
Όχι!

989
01:20:00,837 --> 01:20:01,671
Θήλυ ζώων τινών!

990
01:20:12,098 --> 01:20:13,058
Πυροβολήστε το!

991
01:20:13,099 --> 01:20:13,892
Πυροβολήστε το!

992
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

993
01:20:15,101 --> 01:20:15,977
Θήλυ ζώων τινών!

994
01:20:16,019 --> 01:20:17,062
Όχι, πυροβολήστε το!

995
01:20:18,104 --> 01:20:18,855
Θήλυ ζώων τινών!

996
01:20:18,939 --> 01:20:20,023
Δεν μπορείς να τη σώσεις;

997
01:20:20,106 --> 01:20:21,942
Όχι.

998
01:20:22,025 --> 01:20:23,151
Έφυγε.

999
01:20:28,281 --> 01:20:29,866
Πρέπει να κατεβούμε από το καράβι.

1000
01:20:30,909 --> 01:20:31,701
Ωχ!

1001
01:20:31,743 --> 01:20:32,786
Προσέχω!

1002
01:20:35,163 --> 01:20:38,124
Δώσε μου το ρόπαλο!

1003
01:20:51,012 --> 01:20:52,556
Πιάσε το τσεκούρι!

1004
01:21:04,985 --> 01:21:07,487
Προσέχω!

1005
01:21:18,081 --> 01:21:19,040
Ωχ!

1006
01:22:33,740 --> 01:22:35,033
Σήμα κινδύνου!
Σήμα κινδύνου!

1007
01:22:35,075 --> 01:22:36,159
Σήμα κινδύνου!

1008
01:22:36,242 --> 01:22:41,706
Αυτό είναι αλιευτικό, Omega,
Ουίσκι, Kilo, 1414 1,6 μίλια

1009
01:22:41,748 --> 01:22:45,794
ανατολικά του Desolation Passage,
Επαναλαμβάνω, 1,6 μίλια ανατολικά

1010
01:22:45,835 --> 01:22:47,712
του Περάσματος Ερημοσύνης.

1011
01:22:47,754 --> 01:22:52,592
εγκαταλείπω
πλοίο, πάνω και έξω.

1012
01:23:25,417 --> 01:23:27,585
Νικόλ, εσύ είσαι;

1013
01:23:30,463 --> 01:23:33,591
Νικόλ, που είσαι;

1014
01:23:33,633 --> 01:23:35,093
Νικόλ!

1015
01:23:35,135 --> 01:23:36,011
Ζάλη!

1016
01:23:36,094 --> 01:23:37,220
Κολυμπήστε σε μένα.

1017
01:23:43,018 --> 01:23:46,062
Μπορείτε να το κάνετε.

1018
01:23:46,104 --> 01:23:47,230
Ερχομαι.

1019
01:23:47,272 --> 01:23:48,314
σε πήρα.

1020
01:23:48,356 --> 01:23:50,358
Δώσε μου το χέρι σου.

1021
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
σε πήρα.

1022
01:23:51,443 --> 01:23:52,444
Ερχομαι.

1023
01:23:57,907 --> 01:23:58,742
Ωχ!

1024
01:23:58,783 --> 01:24:00,243
Είσαι ασφαλής.

1025
01:24:00,285 --> 01:24:01,244
Είσαι ασφαλής τώρα.

1026
01:24:01,286 --> 01:24:04,205
σε πήρα.

1027
01:24:04,289 --> 01:24:05,165
Το έκανες.

1028
01:24:05,248 --> 01:24:07,667
Το έκανες.

1029
01:24:07,751 --> 01:24:11,171
Είσαι ασφαλής.

1030
01:24:11,212 --> 01:24:12,505
Το εννοώ.

1031
01:24:12,589 --> 01:24:13,798
Θα είναι εντάξει.

1032
01:24:37,113 --> 01:24:39,866
Μάλλον πιστεύεις
σε αυτό τώρα, ε;

1033
01:24:39,908 --> 01:24:42,327
Ποτέ δεν είπα ότι δεν το έκανα.

1034
01:24:42,410 --> 01:24:43,828
Το έκανες.

1035
01:24:43,870 --> 01:24:45,205
Κανείς δεν θα μας πιστέψει.

1036
01:24:45,288 --> 01:24:50,627
Δηλαδή, έλα, ένα γιγάντιο καλαμάρι
και ένας άπληστος πειρατής, σπάνιο οπάλιο.

1037
01:24:50,668 --> 01:24:51,628
Μια μάσκα.

1038
01:24:53,880 --> 01:24:56,216
Μην ξεχνάτε τη μάσκα.

1039
01:24:56,257 --> 01:24:57,759
εχεις δικιο.

1040
01:24:57,801 --> 01:25:01,721
Σχεδόν το ξέχασα.

1041
01:25:01,763 --> 01:25:02,764
πώς τα πήγες...

1042
01:25:02,806 --> 01:25:04,682
Αυτό θα σε βοηθήσει
κρατήστε το όνειρο ζωντανό.

1043
01:25:07,769 --> 01:25:09,521
Είσαι καταπληκτική.

1044
01:25:09,562 --> 01:25:11,231
ξέρω.

1045
01:25:11,314 --> 01:25:13,733
Το εννοώ.

1046
01:25:13,775 --> 01:25:17,654
Για όλα, ευχαριστώ.

1047
01:25:17,695 --> 01:25:21,241
Πάντα ήξερα την ώρα
Έσωσα ένα όμορφο κορίτσι

1048
01:25:21,282 --> 01:25:22,700
από ένα πλοίο που πνίγεται θα ήταν...

1049
01:25:22,784 --> 01:25:25,662
Αυτό δεν συνέβη.

1050
01:25:25,703 --> 01:25:26,746
Μέχρι τώρα.

1051
01:25:41,970 --> 01:25:42,929
Γεια σου!